Subtitles by KDrama/Crunchyroll
[Episode 7]
Did you think about what I said?
About Jang Dong Soo.
I had planned to take his livelihood away...
...from him this time.
But I hope you can make him...
...just disappear quietly.
- Detective. - Yeah.
What brings you here?
Why?
- Am I not allowed here? - Come on.
Don’t be like that.
I’m on vacation. I’m here to take some rest.
Oh. Do you gamble?
I know how to play Japanese cards, why?
Come on, you're not that old.
That’s on offense to the 30,000 people...
...who play Japanese cards.
Should I teach you a casino game?
No, thanks.
Let’s go have a drink instead.
Of course.
Since you bought drinks in Seoul...
...I’ll buy you this time.
You’re a man of honor.
- Let’s go. - But wait.
I still have some work to do.
Can you wait a little?
Okay.
I’m going to get a hotel room. Call me when you’re done.
Okay.
Jang Soo?
Where are you right now?
Mr. Ko Bok Tae is here.
Let him in and while I’m with him...
- ...do not interrupt. - Okay.
I didn’t know you’d be here.
I found that you're here after I got here, too.
Are you playing well?
Don’t even get me started.
With the money I spend here...
...I might as well take over one of the casinos.
Since we’re going to be in a partnership together...
...you should hand over one of the casinos to me.
Hey, Ko Bok Tae.
You think I’m pushover, don’t you?
What’s the matter, sir?
You should be thankful for what I’ve done for you...
...but instead you challenge me?
Do you think I’m pushover...
...because I agreed with everything you’ve said?
Things will get complicated...
...if you talk to me this way!
What will get complicated?
What more do you want me to do...
...for an ungrateful person like you?
Sir!
I’m not done, so shut up and listen!
Do you think I’m going to get scared...
...if you threaten me?
How dare you talk to me that way?
I don’t have any plans to work with you...
...on the Yeongjongdo Resort project...
...so don’t even think about it.
You and I are done from this moment on...
...so get out of my sight this instant.
I’ve put blood...
...on my hands for you.
You didn’t forget that I killed Jang Jong Guk...
...under your command, did you?
Do you think you can escape a relationship...
...that’s based on someone’s murder?
That was a long time ago...
...and the statute of limitations expired.
Even if you stir it up...
...it won’t change anything.
Of course the statute of limitations expired.
But can the world...
...really know about it?
Go ahead and try.
It’s not just me who will go down...
...but you will, too.
For a dirty gangster like me...
...it’s like getting another badge.
But I wonder what will happen...
...to your character and honor.
There is no statute of limitations...
...for character and honor, is there?
What happened?
That old man is very greedy.
He won't...
...even let me...
...get a hand on it.
Are you going to back off?
If I was going to back off...
...why would I have even started?
If he won't work with me...
...I will have to...
...take over the whole project.
Mrs. Min.
How much can you give me?
I don’t know.
Considering what I have in Sabuk...
...and if I take out the mortgage in the Daejung building...
...in Seoul, I can give you quite a lot.
Can you support me with that money?
Of course.
If you take over the project...
...you’ll give us a chance to pitch in, right?
Of course.
But about Heo Young Dal...
...do you have a special reason...
...for being so interested in him?
What special reason?
If I need to hunt, I need a hound...
...and when the hunt is over...
...all I need to do is cook it and eat it.
What?
What do you mean get rid of him?
- Does he mean to kill him? - I think so.
What do you mean you think so?
I don’t know, I’m confused, too.
I don’t know if he really wants me to kill him...
...or to just put him out of the picture.
How could he have asked you to kill a detective?
That’s wrong.
That’s wrong, don’t be ridiculous!
Tell him you can’t do it!
I already told him I would.
Hey! Are you crazy?
So what if Ko Bok Tae acknowledges you?
You’re going to rot in jail!
Don’t you think there’s a way...
...that I can be acknowledged by Ko Bok Tae...
...and not have my life ruined?
That’s like betting on both the player and banker.
No such gamble exists.
Oh.
- There is! - What?
The Wang Geun gang.
What will you do with those weaklings?
Hey.
Even if they’re weaklings...
...if they all attack at once...
...don’t you think they can take care of Jang Dong Soo?
I’ll have him taken care of...
...without even laying a hand on him.
- Are they ready? - They’re all set.
The training did them some good.
They’ve got the look of wolves in their eyes.
I’m scared that they’re going to kill Jang Dong Soo.
Hey, hey, cut the crap and leave quickly.
- Detective! - Yeah!
Hello.
- Have you been waiting long? - No.
- It’s over there, let’s go. - Okay.
- Hello. - Welcome.
Come in.
- Sit here. - Okay.
This might look run down...
...but the meat is great.
It should be much better than the place...
...you took me to in Seoul.
Hey.
You’re kind of resentful.
Now, try some.
Okay.
How is it?
Hey, it’s better than the meat in Seoul.
Right?
But if you aren't playing at the casino...
...why did you come here for your vacation?
Do you think I just happened to be here?
Sabuk is my hometown.
Why are you surprised?
It’s nothing.
Wow.
Compared to when I used to live here...
...it’s a whole new world now.
The random game that Wang Be likes!
What kind of game?
Start the game!
The horse race game!
Horse one, horse two, horse three...
...horse four, horse five, horse six.
One to five, five to three, three to two...
...two to...
Hey, hey!
Did you rent out this place?
Why are you being so rowdy in public?
Let’s be quiet.
I’m asking you.
Hey.
What did you just say?
Hey?
You little acorn.
Hey.
Drink up quietly and go home.
Wow, an acorn?
Have you seen an acorn this size?
Have you?
If you go away quietly, I’ll let you go.
Whatcha gonna do?
Whatcha gonna do about it ?
Whatcha gonna do?
This place is still open...
...so let's take this outside.
- Stop, sir. - Move.
You’re dead!
I’m sorry, Jang Dong Soo.
Hey, acorn.
You’re itching to get your head bashed in...
...aren’t you?
Since I don’t have time, come all at once.
What are you doing?
Get him!
Those little...
Get down on your knees.
Get down on your knees!
Lay on your stomach.
Lay on your back.
Roll to the left.
Roll to the right.
Grab your ears and stand up.
Sit down and say “Why am I this way?”
Stand up and say “I didn’t used to be this way.”
Why am I this way?
I didn’t used to be this way.
Heo Young Dal, you disloyal bastard.
How dare you just watch me when I was fighting alone?
I thought you’d be fine on your own.
You’re all talk, you punk.
Let’s go in. We have to finish eating.
Stop!
Hey!
I’ll pay for your drinks tonight.
So run home without looking back.
- Thank you! - Start!
Go!
- Let’s go. - Yes.
I can't believe this.
Hey.
You have something to say to me, don’t you?
Don’t hold it in and tell me.
How do you know?
As an experienced detective for 15 years...
...I’ve interrogated hundreds of criminals.
I know just by looking at them.
I’ve...
...already been interrogated by you.
It was no big deal.
You little bastard.
Tell me what you’re worried about.
Honestly...
...I know the guys...
...who just came at you.
What?
What do you mean?
I’ve put blood on my hands...
...for you.
You didn’t forget that I killed Jang Jong Guk...
...under your command, did you?
Do you think you can escape a relationship...
...that’s based on someone’s murder?
Cut off all deals between Ko Bok Tae...
...and Chung Jin Developments.
Ko Bok Tae will declare war soon.
If it’s war...
Ko Bok Tae has been wanting the casino’s share.
But now...
...he’s going to want to manage it.
We need to be thoroughly prepared to defend him.
Where were you? I was looking for you!
Can I have the room please?
Sit down.
Do you have something to tell me?
Who is Jang Jong Guk?
I haven’t heard that name before.
When you were the owner of Dong Jin Mines...
...he was the head of the union.
Do you still not know who he is?
I looked up the articles from then...
...it said he died accidentally while in dispute with management.
But it wasn’t an accident.
You ordered Ko Bok Tae to kill him.
What are you talking about?
I heard everything you said with Ko Bok Tae!
Why did you do it?
Back then...
...I was humiliated and treated like a dog...
...for four days.
I can stand humiliation and insults.
But I couldn’t stand the mines being in danger...
...as the miner's protest went on.
If i didn’t get rid of Jang Jong Guk...
...Dong Jin Mines would have gone under...
...and Dae Jeon Company would not exist.
If you heard...
...me and Ko Bok Tae talking...
...you would know that he’s blackmailing me...
...with what happened back then.
Now you have to protect Dae Jeon Company.
You have to protect the resort and the casino.
Don’t worry.
I’ll protect it.
If you can earn Ko Bok Tae’s trust...
...you can do whatever you want.
Actually...
To earn his trust...
...you might as well become one of his people.
It’s better if you become one of his underlings.
For that to happen...
...I have to take care of you myself.
Will you be stabbed or what?
You don’t have to worry about that.
I’ll take care of it, so you won’t be burdened.
- How? - I said I’ll take care of it.
Where are you?
I’m at the casino hotel.
I’m drinking wine now.
Do you want to come over?
No.
No matter how much I knock...
...why won’t you open up?
Am I going to be left outside your door forever?
Wrap up what you’re doing and come back.
I can only take but so much.
Then don’t.
Let’s get a divorce.
If we were going to be divorced...
...we would’ve done it 2 years ago.
I won’t get divorced.
Why?
I refuse to see...
...any cracks or flaws in my life.
In other words...
...I can’t stand to be a divorcée.
I won’t come back just to live up to your standards.
If you won’t do it, I’ll file a lawsuit.
Tell me the truth.
This is...
...because of Jang Dong Soo, isn’t it?
For how long will you crush my pride...
...for that good-for-nothing?
You’ll never be with him.
From the first moment I saw you...
...you were already inside my doors.
And you’ve never left...
...not even once.
Attention, salute.
Hello.
Is everyone here?
Mr. Yoon Yang Ha isn’t here yet.
- Were you informed beforehand? - No.
Until now...
...you’ve learned the basics moves...
...and rules of blackjack.
Introduce him.
Yes.
Let me introduce the new director of the casino.
Say hello.
I’m Yoon Yang Ha.
I look forward to working with you all.
Unni!
[Unni: Older sister or older female.]
There’s big news.
What’s all the fuss about?
It’s about Yoon Yang Ha.
- That handsome trainee? - What about him?
He’s the casino’s director.
- What? - The more surprising thing...
...is that he’s the Chairman’s son.
- Holy crap. - What?
Why did the Chairman’s son and the casino’s director...
...get trained as a dealer?
There’s a reason for everything.
What is it?
There’s one person among the dealers...
...that is going to become Cinderella.
Cinderella?
Who is it?
Do you want to know?
It’s none of you guys...
...so don’t fantasize about it.
Hey, you guys.
You know I have eyes on Yoon Yang Ha, right?
Don’t even look at what’s mine.
It was 6 to 1!
How can you call yourselves gangster?
You’re just trash!
What’s wrong?
You said they’re bloodthirsty wolves.
They were back then.
But I think they may have become dogs...
...after we fed them dog food.
Everyone stand up!
- Jerry. - Yes.
You’re going to have to hike up the mountain...
...with the guys again.
- Again? - Train for about two more weeks.
Hyung.
[Hyung: Older brother or older male.]
What are you doing?
- So what happened? - Even if I don’t do anything...
...Jang Dong Soo said he’d take care of it.
I just have to be loyal to Ko Bok Tae.
Then...
...he’s got you as a double agent?
- That’s the gist of it. - Then what are you?
Are you on Jang Dong Soo’s side...
...or on Ko Bok Tae’s side?
Me?
I’m only on Heo Young Dal’s side.
Were you looking for me?
Yeah, sit down.
Say what you have to say.
I got a call from Boncheon just now.
You...
They gave you a 3-month suspension.
I told you I’d try my best...
...but you’ve had bad evaluations.
So I’m sorry I couldn’t help.
There’s nothing you should be sorry for.
It’s all for my own doing.
If I’m going to be suspended...
...I’d rather quit.
Dong Soo!
He’s predicting that you’re going to declare war.
He’s always been...
...smart.
If we act too rashly...
...we’ll lose everything.
Are you really going to do it?
I have to.
If you help me, Mr. Hyun...
...we’ll have a chance against him.
Sir. Did you hear about Jang Dong Soo?
What it is?
He got a 3-month suspension...
- ...but he said he’s going to quit. - He’s going to quit?
Yes, sir.
Looks like he's finally being smart.
What a relief.
I feel all the weight has been...
...lifted off my shoulders.
On the same note, it’s about Heo Young Dal.
What about him?
Since Jang Dong Soo is quitting...
...we don’t need to use Heo Young Dal for him.
It’s better you use him for something else.
Right.
You’re right.
Did you hear?
I tried to call him...
...but his cell phone is turned off.
Why did he quit all of a sudden?
It’s my fault.
It’s all my fault.
What’s with the mood?
Did someone die?
It’s the same as dying.
In the end...
...you were defeated by Ko Bok Tae.
Raise your glasses.
Here.
I know how you must feel right now...
...but...
...just let me go in peace, okay?
Now, drink.
Seriously.
How can you drink in this situation?
Detective, no...
...I mean, sir.
Why did you decide to do this all of a sudden?
I’ve spent more than half of my detective career...
...to catch Ko Bok Tae to the point...
...that I was obsessed.
I’m so tired.
I’m going to rest now.
Then are you giving up on Ko Bok Tae?
No.
I’ll never give it up.
You couldn’t do it as a detective.
What will you do as a citizen?
Hey, pour me a glass.
- Yeah, it’s me. - Where are you?
- Let’s meet right now. - No, I want to be alone today.
I heard everything from my father today.
No.
I didn’t quit because of your father.
There’s nothing to worry about.
I’ll call you. I’m hanging up.
Dong Soo. Dong...
You’re father’s name is Jang Jong Guk, right?
Yes.
He was the head of the union...
...at Dong Jin Mines.
Yes, that’s right.
These are...
...the records from around when your father passed away.
Now that I look at it...
...there are many suspicious things.
It says your father passed away...
...because the mines caved in.
But they were on strike, so they weren’t mining.
But they didn’t investigate...
...why he went into the mines.
It was such a long time ago...
...that a opening an investigation won’t make a difference.
But this case has a lot of loose ends.
Young man, young man!
I thought he came in last night.
Did he leave already?
There he is.
Young man. Young man.
Hey.
Oh my.
He’s burning up.
Young man.
I’m okay.
Yeah, right.
This won’t do.
- I’ll be back! - Hey, go to the pharmacy.
Why?
I think the young man is sick.
He’s burning up.
I don’t know if the pharmacy is open yet.
- Hurry up and go. - Okay.
Grandma. Here.
Okay.
Young man, let’s take some medicine.
Okay.
Thank you.
I have work today.
I’ve got to go.
Okay.
Living alone is the worst...
...when you’re sick.
Do you not have any family?
No.
Well it might be fate that...
...we’re living together.
So think of us as family.
And if you’re sick, then tell us.
Okay.
I’ll make you a bowl of soup.
Thank you.
Jung Hee!
Unni!
Do you know about Yoon Yang Ha...
...becoming the new director of the casino?
Yes.
Did he tell you already?
- We’re not like that, Unni. - Look at you pretending to be innocent.
No, really, we aren't an item.
Hey, he’s coming.
What’s with the cold shoulder?
What’s wrong?
Oh, come in. Sit down.
You don’t look too well.
- I was sick. - Are you okay?
Yes.
- What do you need? - You...
Mr. Ko wants to see you.
- Is he coming to Sabuk? - No.
He wants to see you in Seoul.
You should go right away.
Okay.
Are you going like that? Don’t you have a suit?
No, I don’t.
Going like that would be rude to him.
I have to go to Seoul, too, so let’s go together.
You look nice!
Young Dal!
Wow.
You look different.
You look great!
Sit down.
I think you’re my lucky charm.
When you became one of my people...
...Jang Dong Soo quit his job.
What?
If you can earn Ko Bok Tae’s trust...
...you can do whatever you want. Actually...
To earn his trust...
...you might as well become one of his people.
For that to happen...
- ...I have to take care of you myself. - You don’t have to worry about that.
I’ll take care of it, so you won’t be burdened.
You don’t have get rid of him anymore.
Then what can I do?
You have to show that you have the ability...
...to work for the Chairman in Sabuk.
Yes, sir.
I’ll do my best.
Okay, okay.
You’re my lucky charm.
Sir, Mr. Yoon Yang Ha...
...from Dae Jeon Company is here.
Should I go see what the situation is?
No, it’s okay.
Tell him to come in!
You can leave.
Yes, sir.
He’s my lucky charm.
Why is he here?
You came without notice. What’s the occasion?
I became the new director of Dae Jeon Casino.
- I wanted to say hello. - Oh, really?
Congratulations.
Mr. Yoon made a hard decision.
And...
...I’m also here to warn you.
Warn me?
I heard you were interested in...
... Dae Jeon Company’s resort and casino.
Don’t be.
The more greedy you become...
...the more you’ll get hurt.
Now...
...I’m protecting Dae Jeon Casino...
...and the resort in Yeongjongdo.
What is this?
Are you declaring war against me?
I don’t think that’s the right expression.
Chung Jin Development is...
...no match for Dae Jeon Company.
You arrogant jerk.
We’ll see...
...how far you’ll get with your arrogance.
Hey.
What brings you here?
- What about you? - Didn’t you know?
I’m one of Mr. Ko’s people.
I work for Mr. Ko.
Mr. Ko is my enemy.
We are at war now.
You could get hurt if you stay near him.
So be careful.
Don’t worry about me.
Worry about yourself.
Hey!
We have to play Hold’em sometime!
Welcome.
I’m Yoon Tae Joon.
I’m Jang Dong Soo.
Here.
Sit down.
Yes, sir.
I heard a lot about you...
...from Mrs. Hwang Shin Hye.
Why did you want to see me?
I know all about you...
...and Chung Jin Company’s Ko Bok Tae.
I know that you’ve been in conflict for a long time...
...and that there aren’t many people...
...that know you as well as Ko Bok Tae does.
I am going to...
...have to fight with Ko Bok Tae.
Can you help me, Mr. Jang Dong Soo?
Mr. Heo Young Dal!
Wow, I almost couldn’t recognize you.
It’s not that much.
Thank you so much...
...for the medicine this morning.
- Here. - Oh.
I don’t know if I should accept this.
It’s nothing.
Thank you.
You look really nice in a suit.
It’s the first time...
...I’m wearing a fitted suit.
Do you know Chung Dam Tailors?
- No. - They fitted it for me there.
This is my only suit.
Mr. Bae!
Yes, sir.
Among our employees, who are from Sabuk?
There are many.
They’re from Sabuk as well.
Hey, come here.
Yes.
Do you know of Heo Young Dal?
- Tell me. - Well.
There aren’t many people who don’t know...
...about Heo Young Dal in Sabuk.
Why is that?
He’s an infamous gangster.
Even if you’re not from Sabuk...
...you would know Heo Young Dal.
He’s the worst of the gangsters.
If you put it in another way, he’s trash.
But what’s the problem?
It’s nothing.
- Continue with your work. - Yes, sir.
How many times do I have to count?
It’s obviously $2000.
Wow, Young Dal!
- Who is this? - How do I look?
- Do I look good? - Yeah, right.
What a poser.
Why don’t you just become an entertainer?
"Ma’am, let me perform for you."
- Come on, dad. - What’s so wrong with that?
If I become an entertainer...
...the women in this town would go crazy.
Ha, this fool.
- Where were you coming from? - Seoul.
Why?
I met with Ko Bok Tae.
Huh.
Why did you meet with Ko Bok Tae?
Jang Soo.
Tell him how I know Ko Bok Tae.
There’s no need.
He won’t believe us anyway.
You little, are you making fun of me?
How dare you?
- Yes, hello? - I’m Yoon Yang Ha.
Who is Yoon Yang Ha?
We met at Chung Jin Development today.
Oh.
What’s the occasion?
Let’s play Hold’em.
That’s fine with me.
Where should we play?
How much are the stakes?
Okay.
Since we’re playing...
...let’s make it big.
Unni. Heo Yeong Dal is coming.
Why?
There will be a big Hold’em game here today.
I decided not to let any other customers in.
Young Dal probably doesn’t have any money.
How is he going to play?
I heard Mrs. Min is sponsoring him.
Mrs. Min?
That’s right!
Now you’ll see Mrs. Min and Heo Young Dal...
...going broke.
[Madame Jang]
- Yes, Unni. - Where are you right now?
- I’m at home. - Can you come here?
Why would I?
I don’t have any reason to go there anymore.
It’s only for a little bit.
Come soon, I’ll be waiting for you.
Come in.
Madame Jang is waiting for you.
Why did you call me here?
Be a dealer for a Hold’em game today.
I told you I can’t do that anymore.
I’m...
...officially a casino dealer.
I know.
But someone asked for you.
Who is it?
It’s me.
Mr. Yoon Yang Ha.
I asked for you.
I won't let this make trouble for you.
So please be the dealer.
How good is he?
Of all the people I’ve seen...
...he’s the best Hold’em player.
Does he play better than Young Dal?
Young Dal is nothing.
Excuse me!
Should I sponsor you?
- Tell me if you need any money. - It’s okay.
Enter, player.
And the game begins!
The rules are...
...a $50,000 buy-in, no limit Hold’em!
Small blind, $1000, big blind...
...$2000.
Let’s start.
Hyung.
What does “no limit” mean?
I’m ashamed of you.
It means you can bet as much as you want.
Meaning you can bet $50,000 at once.
$50,000? Really?
Now, start.
All in.
What the... But that's nuts!
He bet everything without even looking at his cards.
Be quiet.
Young Dal, what are you doing?
It’s $50,000, you should at least look at your cards!
There’s no need to.
Isn’t that a little too reckless?
Whether it is reckless or not...
...I can do whatever I want.
You should bet again after looking at your cards.
It’s not fun winning money in a reckless game.
If you call or fold, just do it.
What’s with the chatter? If you’re scared, then give up.
Call.
0:10:12:74; 0:20:14:88; 0:29:53:78; 0:39:56:92; 0:50:43:42